钢结构厂房翻新的价格因地区、施工要求、材料选择和工程规模等因素而异。通常，每平方米的翻新费用可能在几元到十几元人民币不等。具体价格需要根据实际情况进行报价。

在制定施工方案时，应考虑以下几个方面：

1. 评估和规划：对厂房的结构进行评估，确定翻新范围、工程量和所需材料。制定详细的施工计划和时间表。

2. 表面处理：根据钢材的腐蚀程度和表面状况，选择适当的除锈和清洁方法。彻底去除旧漆、氧化皮、油污等杂物，确保表面光滑、清洁。

3. 涂装和保护：选择适合钢结构厂房环境的涂料，如环氧漆、聚氨酯漆等。根据涂料的特性和施工要求，采用喷涂、刷涂等方法进行涂装，确保涂层均匀、完整。

4. 维修和加固：对损坏或变形的钢结构进行维修和加固，必要时更换损坏部件或增加支撑结构。确保结构的性和稳定性。

5. 验收和维护：翻新完成后，进行验收检查，确保翻新质量符合要求。制定合理的维护计划，定期检查和保养钢结构厂房，延长使用寿命。